[KOREAN]
20110401
Title: Pray for Michael
2011.4.1
AM 3:13
안 녕하세요 슈퍼주니어 동해입니다. 지금은 대만에서 열심히 활동중입니다. 멤버들과 함께 앨범 활동도 열심히구,시원이와 찍는 화려한 도전...드라마를 위해서 열심히 활동중입니다. 오늘 새벽 AM:12:30 멤버들과 매일하는 성경공부를 마치고 방으로 시원이와 함께 돌아오던 길에 한명의 중국 남자가 혼자 술을 마시고 있었습니다. 그래서 왜 혼자서 술을 마시고 있느냐...라고 물어봤더니 자기는 지금 후두암에 걸려 있다고 했습니다. 그렇게 이야기는 1시간 반정도 이야기를 나눴습니다. 4월3일 의사선생님께서 생명을 잃을지 아니면 수술을해서 살수 있는지 생사여부를 알려주신다고 했습니다. 그래서 자기는 너무 슬프고 힘들고 지치고 무섭다고 말을했습니다. 저와 시원이는 마시고있던 술을 그만 마시고,손에 쥐고 있던 담배를 내려놓고 같이 기도를 하자고 했습니다. 마이클(Michael)은 하나님도 모르고 기도를 해봤자 소용이 없다고 했습니다. 자기는 이제 죽을 것이니 오로지 술과 담배로 지내겠다고 했습니다. 하지만 시원이와 저는 같이 교회에 나가고 기로를하며오로지 좋은 생각만 나쁜 생각은 버리라고 얘기를 했습니다. 마이클(Michael)은 그렇게 이쁜말,좋은생각...누구나 그렇게 이야기를 할수 있다고 말을 했습니다. 너무나 감사하지만 시원이와 저에게 너희들은 내가 아니니 이 기분도 모를것이고 내 상황도 아니니 절대 이해를 할수 없다고 말을했습니다. 그래서 지금은 돌아가신 저희 아버지 이야기를 햇습니다. 저희 아버지도 암에 걸리셨다. 3년동안 치료를 하시며 저희 아버지도 하나님을 찾게되고 하나님의 아들이 되길원 하셨다.(정말로 기독교인 이셨습니다.) 거짓말을 했습니다...지금은 건강하시다고...그리니 기도하며 술과담배는 그만하시라고 말을했습니다. 마이클(Michael)의 눈빛은 너무나 무서움에 가득차고 힘조차 없는 상태엿습니다. 그런 마이클(Michael)에게 희망을 주고 싶었고,정말로 마이클(Michael) 앞으로 건강해져서 같이 밥먹을수 있는 그런 친구가 되길 바라는 마음으로 저로서는 희망 을주는 착한 거짓말을 했다고 생각했습니다. 너무나 많은 것을 이루고 일도 열심히하고 많은 것을 인정받고 있는 마이클(Michael) 입니다. 계속 들어가서 쉬라고 말은 하지만 시원이와 저는 가지 않고 계속 이야기를 나눴습 니다. 마이클은 저희가 보는 앞에서 술을 버리고 담배도 역시 버렸습니다. 마이클(Michael)은 너무나 좋은 이야기와 희망을 주는 메세지를 보내줘서 너무 고맙 고 기도를 하며 좋은 생각을 가지겠다고 이야기를 했습니다. 역시나 발걸음을 무거웠습니다... 집에 와이프가 있고 너무 늦었다고 해서 우리집에 와서 자라고 했습니다. 마이클(Michael)은 괜찮다며 너무나 좋은 두 친구를 그리고 Super Junior를 만나서 너무 행복하고 고맙다는 메세지와 저녁식사를 초대하겠다고 했습니다. 저희가 지나가다 그냥 인사만하고 지나갔으면 아마 마이클(Michael)은 지금보다더 안좋은 생각과 부정적인 생각을 하고 있엇을것이라고 생각합니다. 옷깃만스쳐도 인연이라말이...그냥 있는게 아닌게 맞습니다. 저희는 누군가에게 희망이 되었고 용기를 줄수 있는 하나님의 아들이라는게 자랑 스럽습니다. 서로다른 각자의 인생을 살고 있지만 조금만 여유있게 옆을,뒤를 돌아보고 손을 뻗으면 누군가에게는 정말 큰 도움이 행복이 전해질수가 있습니다. 모른다고 해서 그냥 지나가는게 아니라 서로 웃으며 인사하고 인사를 먼저 안하면 먼저가서 웃으며 인사를 하면 아마 분명 상대방도 좋아할것이고 둘도 없는 친구가 될수 있을거라 생각합니다. 중보기도 요청합니다. 마이클(Michael)을 위해서 ...4월3일이 결과가 나오는 날이라고 합니다. 마이클이 건강해질수 있고 어둠이 아닌 빛으로 마이클(Michael)의 길을 비춰질수 있게 기도부탁드립니다. 그리고 이 글이 한글이라서 ...제가 영어를 못합니다...중국어도 유창하게 못합니다. 혹시 이글을 보신분들중 번역이 가능하신 분이 있다면 이글을 번역해주셔서 한사람이 열명이 되고 열명이 백명이 되고 더 많이 이 글을 보셔서 단 30초라도 마이클(Michael)을 위해서 기도부탁드립니다. 성공,돈등등 이런게 중요한게 아니라고 생각합니다. 중요한건 따로 있는거 같습니다... 오늘도 저를 단련시켜주시고 다시한번 느끼게 해주신 하나님께 감사드립니다. 그리고 매일매일 멤버들을 이끌어 하나님과 더 가까이 갈수 있는 시간을 만들어준 시원이에 고맙다는 말 전합니다. Good Night 마이클(Michael)...
★★★
[ENGLISH]
20110401
Title: Pray for Michael
2011.4.1
AM 3:13
Hi. This is Super Junior Donghae. I’m doing well in Taiwan. Doing hard with my members on the album, Extravagant Challenge with Siwon…for the drama I’m working hard.
Today at 12:30am I was on my way back to my room with Siwon from the Bible study that I have it everyday with my
members, and I saw one Chinese man drinking alone on the street. So I asked him why he is drinking alone… He said he has laryngeal cancer.
We had a conversation for about an hour and a half. The doctor will tell him whether he can live or not by having a surgery on April 3rd. So the man told me he ’s too upset, tired, and scared. Siwon and I told him to stop drinking and put the cigarette on his hand down, and pray together.
Michael said he doesn ’t know God and praying is useless. He said he would spend his last minute with drinking and smoking only because he will die soon anyway. But Siwon and I told him to go to a church together and pray, think positively and leave bad thoughts away. Michael said such pretty words and good thoughts… anyone can say like that. He said he really thanks us, but we are not him or not in his situation, so we cannot understand him or how he feels now. So I told him about my dad who passed away. My dad had cancer too. During 3 years at the hospital he found God and was willing to become God ’s son. (He was really a Christian.) I lied to Michael…that my dad is fine now…so pray and stop drinking and smoking. I can see Michael is afraid and feeble through his eyes. So I wanted to give him a hope, and also wanted him to get well soon and then we can have a meal together as friends; I believe this lie was good, which gives a hope to someone. Michael is very successful. He kept telling us to go and take a rest, but we didn’t leave him and kept talking. In front of us, Michael throw the drink and the cigarette away. He said he really thanks us for telling him a good story and giving him a good message, and he will pray and think positively. But surely we walked heavily… He said
his wife is home and it’s too late, so we asked him to come to our house. He told us it’s okay, and he’s too happy to meet Super Junior and make two good friends, and he will invite us to dinner. I believe if we just said hi and passed him, he would have worse thoughts. The old saying, “ Even a graze creates karma”…is right. We’re proud of being God’s sons who can be a hope of someone and encourage others. Though everyone lives each one ’s life, hope we get easy,
and look around ourselves to give a hand to others, and that will be a huge help. Do not just pass someone because you don ’t know him or her, but say hi with a smile. If someone doesn’t say hi to you, you go to the one first and say hi with a smile; I ’m sure the one will like you and you can make a new friend. I ask you to pray together.
For Michael …April 3rd is the date he will receive a test result. Please pray for Michael to get healthy and the light will shine his way. And because this writing is in Korean …I don’t speak English…And I cannot speak Chinese fluently. If anyone who saw this and is able to translate, please translate it, so one becomes ten, ten becomes a hundred, and more people will be able to read this and pray for Michael for at least 30 seconds. I don ’t think a success nor money is
important. The importance is in other stuffs… Thank God who trained me again today. And thanks to Siwon who leads my members to God everyday, for us to be able to come to God closer. Good night, Michael …
★★★
[INDONESIAN]
20110401
Title: Pray for Michael
2011.4.1
AM 3:13
Hi. Aku Super Junior Donghae. Aku bekerja dengan sangat baik di Taiwan. Bekerja keras bersama member di album, Tantangan yang luar biasa bersama Siwon…untuk drama aku akan bekerja keras.
Hari ini pada 12:30 pagi aku dan Siwon baru saja pulang dari pembelajaran Alkitab yang selalu kami lakukan setiap hari bersama para member, dan aku melihat satu pria China yang sedang minum seorang diri dijalan. Jadi aku bertanya padanya mengapa ia minum sendirian…Dia berkata bahwa ia mendapat kanker laryngeal.
Kami saling mengobrol sekitar satu jam setengah. Dokter akan memberitahunya akankah ia hidup atau tidak dengan melakukan operasi pada tanggal 3 April. Dia berkata padaku bahwa ia terlalu kecewa, lelah, dan takut. Siwon dan aku berkata padanya untuk berhenti minum dan menurunkan rokok yang berada di tangannya, dan berdoa bersama.
Michael berkata bahwa ia tidak mengenal Tuhan dan berdoa tidak akan berguna. Dia berkata bahwa dia akan menghabiskan waktunya dengan minum dan merokok saja karena dia akan mati pada akhirnya. Tetapi Siwon dan aku berkata padanya untuk pergi ke gereja bersama dan berdoa, berpikir positif dan menjauhkan pikiran yang jelek. Michael berkata bahwa itu adalah kata-kata manis dan pikiran yang baik…semua orang dapat mengatakannya. Dia berkata bahwa ia sangat berterima kasih pada kamu, tetapi kami bukan dia dan tidak berada dalam situasinya, jadi kami tidak mengerti dirinya atau bagaimana perasaannya sekarang. Jadi aku menceritakan padanya tentang ayahku yang sudah meninggal. Ayahku memiliki penyakit kanker juga. Selama 3 tahun di rumah sakit ia menemukan Tuhan dan menjadi anak Tuhan. (Dia menjadi Kristen).
Aku berbohong pada Michael…bahwa ayahku baik-baik saja sekarang…jadi ia berdoa dan berhenti minum dan merokok. Aku dapat melihat bahwa Michael sangat takut dari matanya. Jadi aku ingin memberikannya harapan dan menginginkannya untuk sembuh lalu kita dapat makan bersama layaknya teman; Aku percaya bahwa kebohonganku kali ini adalah baik, yang memberikan harapan untuk seseorang. Michael sangat sukses. Ia terus berkata kepada kamu untuk pergi dan beristirahat, tetapi kami tidak meninggalkannya dan tetap saja mengobrol. Di depan kami, Michael membuang minuman dan rokoknya. Dia berkata bahwa ia sangat berterima kasih pada kami untuk meceritakannya cerita yang bagus dan memberikannya pengertian yang baik, dan dia akan berdoa serta berpikir positif. Tetapi kami berjalan dengan berat… Dia berkata bahwa istrinya berada dirumah dan itu sudah malam, maka kami mengajaknya untuk datang ke rumah kami. Dia berkata tidak apa-apa, dan dia terlalu gembira untuk bertemu Super Junior dan mendapatkan dua teman baik, dan ia akan mengajak kami untuk makan malam satu waktu.
Aku percaya kalau saja kami hanya menyapa hi dan melewatkannya, dia akan mendapatkan pikiran yang lebih buruk. Karena yang tua pernah berkata, “Even a graze creates karma” adalah benar. Kami bangga menjadi anaknya Tuhan yang dapat memberikan harapan kepada seseorang dan menyemangati sesame. Karena kita tinggal di kehidupan yang sama, kita harus menjadi mudah, dan melihat diri kita untuk memberikan sesuatu kepada yang lainnya, dan itu akan menjadi pertolongan yang luar biasa. Jangan hanya melewatkan seseorang karena kau tidak mengenalnya, tetapi menyapalah dengan senyum. Kalau seseorang tidak menyapamu, biarlah kamu menjadi yang pertama untuk menyapanya dengan senyum; Aku yakin orang tersebut akan menyukaimu dan kamu bisa mendapatkan teman baru. Aku mengajakmu untuk berdoa bersama.
Untuk Michael…3 April adalah tanggal dimana dia akan menerima hasil testnya. Berdoalah untuk Michael agar ia tetap sehat dan cahaya-Nya akan terus bercahaya di dalam kehiduapnnya. Dan karena tulisan ini adalah Korean…Aku tidak dapat berbahasa Inggris dengan baik…dan tidak bisa berbicara Mandarin dengan lancar. Jika kalian melihat ini dan bisa menartikannya, tolong di artikan, jadi satu menjadi sepuluh, sepuluh menjadi seratus, dan semakin banyak orang yang membaca ini dan berdoa untuk Michael paling tidak 30detik. Aku tidak berpikir sukses ataupun uang adalah segalanya. Yang terpenting adalah hal dibalik itu… Berterima kasih kepada Tuhan yang sudah mengajariku lagi hari ini. Dan berterima kasih kepada Siwon yang selalu mengajak aku dan para member kepada Tuhan setiap harinya, agar kami bisa terus menjadi semakin dekat kepada Tuhan. Selamat malam, Michael …
★★★
[VIETNAM]
20110401
Title: Pray for Michael
2011.4.1
AM 3:13
Xin chào. Đây là Super Junior Donghae. Tôi đang làm việc rất tốt ở Đài Loan. Quảng bá album chăm chỉ với các thành viên, quay Extravagant Challenge với Siwon... tôi đang đóng phim thật chăm chỉ. Hôm nay lúc 12:30 trưa tôi đang đi về nhà cùng với Siwon sau buổi học Kinh Thánh mà chúng tôi có mỗi ngày cùng các thành viên, và chúng tôi trông thấy một người đàn ông Trung Quốc ngồi uống rượu một mình trên đường. Và tôi hỏi anh ấy tại sao lại ngồi uống một mình... Anh ấy nói rằng anh bị ung thư thanh quản. Chúng tôi nói chuyện khoảng 1 tiếng rưỡi. Bác sĩ sẽ cho anh ấy biết rằng anh có còn sống được nữa hay không bằng cách mổ vào ngày 3 tháng tư tới. Và rồi anh ấy nói với tôi rằng anh ấy quá buồn bã, mệt mỏi, và sợ hãi. Siwon và tôi bảo anh đừng uống nữa và bỏ điếu thuốc trên tay xuống, và cầu nguyện cùng chúng tôi. Michael nói rằng anh ấy không biết đến Chúa và tất cả đều là vô nghĩa. Anh ấy bảo rằng anh sẽ dành phút cuối của đời mình để uống và hút thuốc bởi vì đằng nào thì anh cũng chết thôi. Nhưng Siwon và tôi nói anh ấy hãy cùng đi đến nhà thờ và cầu nguyện, suy nghĩ tích cực lên và bỏ những suy nghĩ xấu ấy đi. Michael nói rằng những lời ấy thật tốt đẹp... ai cũng có thể nói như vậy. Anh nói rằng anh rất cảm ơn chúng tôi, nhưng chúng tôi không phải anh ấy và không ở trong hoàn cảnh của anh, nên chúng tôi không thể hiểu được anh hay cảm giác của anh lúc này. Vậy nên tôi kể với anh về người cha đã khuất của tôi. Cha tôi cũng bị ung thư. Trong khoảng thời gian 3 năm nằm viện ông đã tìm thấy Chúa và đã sẵn sàng trở thành một người con của Chúa (Ông ấy đã thật sự là một con chiên ngoan đạo). Tôi đã nói dối Michael... là cha tôi đã khỏi bệnh rồi... nên hãy cầu nguyện và đừng uống rượu và hút thuốc nữa. Tôi có thể thấy nỗi sợ hãi và yếu đuối của Michael qua mắt anh ấy. Nên tôi muốn mang lại hy vọng cho anh ấy, và cũng mong muốn anh ấy bình phục thật nhanh để rồi chúng tôi có thể cùng ăn với nhau như những người bạn; tôi tin rằng lời nói dối này là tốt, vì nó có thể mang lại hy vọng cho một người. Và nó đã thành công với Michael. Anh cứ bảo chúng tôi đi về nghỉ ngơi đi, nhưng chúng tôi không rời bỏ anh và cứ ngồi đó nói chuyện. Trước mặt chúng tôi, Michael đã ném chai rượu và điếu thuốc lá đi. Anh nói rằng anh rất cảm kích vì chúng tôi đã kể cho anh một câu chuyện hay và cho anh một lời khuyên tốt, và anh sẽ cầu nguyện và suy nghĩ tích cực hơn. Nhưng chắc chắn rằng chúng tôi đã bước đi với một tâm trạng nặng nề... Anh ấy bảo rằng vợ anh đang đợi ở nhà và đã muộn quá rồi, nên chúng tôi mời anh đến nhà chơi. Anh bảo rằng không sao, anh rất vui vì đã gặp được Super Junior và làm quen được hai người bạn mới, và anh sẽ mời chúng tôi đi ăn. Tôi tin rằng nếu chúng tôi chỉ chào và bước qua, anh ấy sẽ có những suy nghĩ tồi tệ hơn. Có một câu nói cổ, "Chỉ cần một ánh nhìn cũng tạo ra nghiệp chướng"... là có thật. Chúng tôi tự hào là những người con trai của Chúa, là niềm hy vọng và lời động viên cho ai đó. Cho dù mỗi người tự sống cuộc sống của chính mình, hy vọng rằng chúng ta sẽ mở lòng ra, và nhìn quanh mình để đưa một bàn tay giúp đỡ cho người khác, và đó sẽ là một sự giúp đỡ lớn. Đừng đi ngang qua một ai đó chỉ vì bạn không quen biết họ, nhưng hãy nói xin chào và mỉm cười. Nếu ai đó không chào bạn, đến với họ trước và chào với một nụ cười; tôi chắc rằng người ấy sẽ quí bạn và bạn sẽ có một người bạn mới. Tôi mong bạn sẽ cầu nguyện cùng tôi. Dành cho Michael... ngày 3 tháng tư là ngày anh ấy sẽ nhận được kết quả xét nghiệm. Hãy cầu nguyện cho Michael được khỏe mạnh và ánh sáng sẽ soi sáng cuộc đời anh. Và vì bài viết này là tiếng Hàn... tôi không biết tiếng Anh... và tôi không nói được tiếng Trung lưu loát. Nếu có ai trông thấy bài này và có thể dịch được, xin hãy dịch nó, để một biến thành mười, muời sẽ thành một trăm, và thêm nhiều người có thể đọc được nó và cầu nguyện cho Michael cho dù chỉ là 30 giây. Tôi không nghĩ thành công hay tiền bạc là quan trọng. Cảm ơn Chúa đã dạy dỗ tôi thêm một lần nữa vào hôm nay. Và cảm ơn Siwon vì đã dẫn các thành viên chúng tôi đến với Chúa mỗi ngày, để chúng tôi có thể đến gần hơn với Chúa. Chúc anh ngủ ngon, Michael...
★★★★★★
Credit to Donghae's minihompy [ http://minihp.cyworld.com/62000821/211798335 ]
English trans by @ASHKooKoo // Indonesian trans by @babiettangkoma // Vietnam trans by @WaterGirl25
20110401
Title: Pray for Michael
2011.4.1
AM 3:13
안 녕하세요 슈퍼주니어 동해입니다. 지금은 대만에서 열심히 활동중입니다. 멤버들과 함께 앨범 활동도 열심히구,시원이와 찍는 화려한 도전...드라마를 위해서 열심히 활동중입니다. 오늘 새벽 AM:12:30 멤버들과 매일하는 성경공부를 마치고 방으로 시원이와 함께 돌아오던 길에 한명의 중국 남자가 혼자 술을 마시고 있었습니다. 그래서 왜 혼자서 술을 마시고 있느냐...라고 물어봤더니 자기는 지금 후두암에 걸려 있다고 했습니다. 그렇게 이야기는 1시간 반정도 이야기를 나눴습니다. 4월3일 의사선생님께서 생명을 잃을지 아니면 수술을해서 살수 있는지 생사여부를 알려주신다고 했습니다. 그래서 자기는 너무 슬프고 힘들고 지치고 무섭다고 말을했습니다. 저와 시원이는 마시고있던 술을 그만 마시고,손에 쥐고 있던 담배를 내려놓고 같이 기도를 하자고 했습니다. 마이클(Michael)은 하나님도 모르고 기도를 해봤자 소용이 없다고 했습니다. 자기는 이제 죽을 것이니 오로지 술과 담배로 지내겠다고 했습니다. 하지만 시원이와 저는 같이 교회에 나가고 기로를하며오로지 좋은 생각만 나쁜 생각은 버리라고 얘기를 했습니다. 마이클(Michael)은 그렇게 이쁜말,좋은생각...누구나 그렇게 이야기를 할수 있다고 말을 했습니다. 너무나 감사하지만 시원이와 저에게 너희들은 내가 아니니 이 기분도 모를것이고 내 상황도 아니니 절대 이해를 할수 없다고 말을했습니다. 그래서 지금은 돌아가신 저희 아버지 이야기를 햇습니다. 저희 아버지도 암에 걸리셨다. 3년동안 치료를 하시며 저희 아버지도 하나님을 찾게되고 하나님의 아들이 되길원 하셨다.(정말로 기독교인 이셨습니다.) 거짓말을 했습니다...지금은 건강하시다고...그리니 기도하며 술과담배는 그만하시라고 말을했습니다. 마이클(Michael)의 눈빛은 너무나 무서움에 가득차고 힘조차 없는 상태엿습니다. 그런 마이클(Michael)에게 희망을 주고 싶었고,정말로 마이클(Michael) 앞으로 건강해져서 같이 밥먹을수 있는 그런 친구가 되길 바라는 마음으로 저로서는 희망 을주는 착한 거짓말을 했다고 생각했습니다. 너무나 많은 것을 이루고 일도 열심히하고 많은 것을 인정받고 있는 마이클(Michael) 입니다. 계속 들어가서 쉬라고 말은 하지만 시원이와 저는 가지 않고 계속 이야기를 나눴습 니다. 마이클은 저희가 보는 앞에서 술을 버리고 담배도 역시 버렸습니다. 마이클(Michael)은 너무나 좋은 이야기와 희망을 주는 메세지를 보내줘서 너무 고맙 고 기도를 하며 좋은 생각을 가지겠다고 이야기를 했습니다. 역시나 발걸음을 무거웠습니다... 집에 와이프가 있고 너무 늦었다고 해서 우리집에 와서 자라고 했습니다. 마이클(Michael)은 괜찮다며 너무나 좋은 두 친구를 그리고 Super Junior를 만나서 너무 행복하고 고맙다는 메세지와 저녁식사를 초대하겠다고 했습니다. 저희가 지나가다 그냥 인사만하고 지나갔으면 아마 마이클(Michael)은 지금보다더 안좋은 생각과 부정적인 생각을 하고 있엇을것이라고 생각합니다. 옷깃만스쳐도 인연이라말이...그냥 있는게 아닌게 맞습니다. 저희는 누군가에게 희망이 되었고 용기를 줄수 있는 하나님의 아들이라는게 자랑 스럽습니다. 서로다른 각자의 인생을 살고 있지만 조금만 여유있게 옆을,뒤를 돌아보고 손을 뻗으면 누군가에게는 정말 큰 도움이 행복이 전해질수가 있습니다. 모른다고 해서 그냥 지나가는게 아니라 서로 웃으며 인사하고 인사를 먼저 안하면 먼저가서 웃으며 인사를 하면 아마 분명 상대방도 좋아할것이고 둘도 없는 친구가 될수 있을거라 생각합니다. 중보기도 요청합니다. 마이클(Michael)을 위해서 ...4월3일이 결과가 나오는 날이라고 합니다. 마이클이 건강해질수 있고 어둠이 아닌 빛으로 마이클(Michael)의 길을 비춰질수 있게 기도부탁드립니다. 그리고 이 글이 한글이라서 ...제가 영어를 못합니다...중국어도 유창하게 못합니다. 혹시 이글을 보신분들중 번역이 가능하신 분이 있다면 이글을 번역해주셔서 한사람이 열명이 되고 열명이 백명이 되고 더 많이 이 글을 보셔서 단 30초라도 마이클(Michael)을 위해서 기도부탁드립니다. 성공,돈등등 이런게 중요한게 아니라고 생각합니다. 중요한건 따로 있는거 같습니다... 오늘도 저를 단련시켜주시고 다시한번 느끼게 해주신 하나님께 감사드립니다. 그리고 매일매일 멤버들을 이끌어 하나님과 더 가까이 갈수 있는 시간을 만들어준 시원이에 고맙다는 말 전합니다. Good Night 마이클(Michael)...
★★★
[ENGLISH]
20110401
Title: Pray for Michael
2011.4.1
AM 3:13
Hi. This is Super Junior Donghae. I’m doing well in Taiwan. Doing hard with my members on the album, Extravagant Challenge with Siwon…for the drama I’m working hard.
Today at 12:30am I was on my way back to my room with Siwon from the Bible study that I have it everyday with my
members, and I saw one Chinese man drinking alone on the street. So I asked him why he is drinking alone… He said he has laryngeal cancer.
We had a conversation for about an hour and a half. The doctor will tell him whether he can live or not by having a surgery on April 3rd. So the man told me he ’s too upset, tired, and scared. Siwon and I told him to stop drinking and put the cigarette on his hand down, and pray together.
Michael said he doesn ’t know God and praying is useless. He said he would spend his last minute with drinking and smoking only because he will die soon anyway. But Siwon and I told him to go to a church together and pray, think positively and leave bad thoughts away. Michael said such pretty words and good thoughts… anyone can say like that. He said he really thanks us, but we are not him or not in his situation, so we cannot understand him or how he feels now. So I told him about my dad who passed away. My dad had cancer too. During 3 years at the hospital he found God and was willing to become God ’s son. (He was really a Christian.) I lied to Michael…that my dad is fine now…so pray and stop drinking and smoking. I can see Michael is afraid and feeble through his eyes. So I wanted to give him a hope, and also wanted him to get well soon and then we can have a meal together as friends; I believe this lie was good, which gives a hope to someone. Michael is very successful. He kept telling us to go and take a rest, but we didn’t leave him and kept talking. In front of us, Michael throw the drink and the cigarette away. He said he really thanks us for telling him a good story and giving him a good message, and he will pray and think positively. But surely we walked heavily… He said
his wife is home and it’s too late, so we asked him to come to our house. He told us it’s okay, and he’s too happy to meet Super Junior and make two good friends, and he will invite us to dinner. I believe if we just said hi and passed him, he would have worse thoughts. The old saying, “ Even a graze creates karma”…is right. We’re proud of being God’s sons who can be a hope of someone and encourage others. Though everyone lives each one ’s life, hope we get easy,
and look around ourselves to give a hand to others, and that will be a huge help. Do not just pass someone because you don ’t know him or her, but say hi with a smile. If someone doesn’t say hi to you, you go to the one first and say hi with a smile; I ’m sure the one will like you and you can make a new friend. I ask you to pray together.
For Michael …April 3rd is the date he will receive a test result. Please pray for Michael to get healthy and the light will shine his way. And because this writing is in Korean …I don’t speak English…And I cannot speak Chinese fluently. If anyone who saw this and is able to translate, please translate it, so one becomes ten, ten becomes a hundred, and more people will be able to read this and pray for Michael for at least 30 seconds. I don ’t think a success nor money is
important. The importance is in other stuffs… Thank God who trained me again today. And thanks to Siwon who leads my members to God everyday, for us to be able to come to God closer. Good night, Michael …
★★★
[INDONESIAN]
20110401
Title: Pray for Michael
2011.4.1
AM 3:13
Hi. Aku Super Junior Donghae. Aku bekerja dengan sangat baik di Taiwan. Bekerja keras bersama member di album, Tantangan yang luar biasa bersama Siwon…untuk drama aku akan bekerja keras.
Hari ini pada 12:30 pagi aku dan Siwon baru saja pulang dari pembelajaran Alkitab yang selalu kami lakukan setiap hari bersama para member, dan aku melihat satu pria China yang sedang minum seorang diri dijalan. Jadi aku bertanya padanya mengapa ia minum sendirian…Dia berkata bahwa ia mendapat kanker laryngeal.
Kami saling mengobrol sekitar satu jam setengah. Dokter akan memberitahunya akankah ia hidup atau tidak dengan melakukan operasi pada tanggal 3 April. Dia berkata padaku bahwa ia terlalu kecewa, lelah, dan takut. Siwon dan aku berkata padanya untuk berhenti minum dan menurunkan rokok yang berada di tangannya, dan berdoa bersama.
Michael berkata bahwa ia tidak mengenal Tuhan dan berdoa tidak akan berguna. Dia berkata bahwa dia akan menghabiskan waktunya dengan minum dan merokok saja karena dia akan mati pada akhirnya. Tetapi Siwon dan aku berkata padanya untuk pergi ke gereja bersama dan berdoa, berpikir positif dan menjauhkan pikiran yang jelek. Michael berkata bahwa itu adalah kata-kata manis dan pikiran yang baik…semua orang dapat mengatakannya. Dia berkata bahwa ia sangat berterima kasih pada kamu, tetapi kami bukan dia dan tidak berada dalam situasinya, jadi kami tidak mengerti dirinya atau bagaimana perasaannya sekarang. Jadi aku menceritakan padanya tentang ayahku yang sudah meninggal. Ayahku memiliki penyakit kanker juga. Selama 3 tahun di rumah sakit ia menemukan Tuhan dan menjadi anak Tuhan. (Dia menjadi Kristen).
Aku berbohong pada Michael…bahwa ayahku baik-baik saja sekarang…jadi ia berdoa dan berhenti minum dan merokok. Aku dapat melihat bahwa Michael sangat takut dari matanya. Jadi aku ingin memberikannya harapan dan menginginkannya untuk sembuh lalu kita dapat makan bersama layaknya teman; Aku percaya bahwa kebohonganku kali ini adalah baik, yang memberikan harapan untuk seseorang. Michael sangat sukses. Ia terus berkata kepada kamu untuk pergi dan beristirahat, tetapi kami tidak meninggalkannya dan tetap saja mengobrol. Di depan kami, Michael membuang minuman dan rokoknya. Dia berkata bahwa ia sangat berterima kasih pada kami untuk meceritakannya cerita yang bagus dan memberikannya pengertian yang baik, dan dia akan berdoa serta berpikir positif. Tetapi kami berjalan dengan berat… Dia berkata bahwa istrinya berada dirumah dan itu sudah malam, maka kami mengajaknya untuk datang ke rumah kami. Dia berkata tidak apa-apa, dan dia terlalu gembira untuk bertemu Super Junior dan mendapatkan dua teman baik, dan ia akan mengajak kami untuk makan malam satu waktu.
Aku percaya kalau saja kami hanya menyapa hi dan melewatkannya, dia akan mendapatkan pikiran yang lebih buruk. Karena yang tua pernah berkata, “Even a graze creates karma” adalah benar. Kami bangga menjadi anaknya Tuhan yang dapat memberikan harapan kepada seseorang dan menyemangati sesame. Karena kita tinggal di kehidupan yang sama, kita harus menjadi mudah, dan melihat diri kita untuk memberikan sesuatu kepada yang lainnya, dan itu akan menjadi pertolongan yang luar biasa. Jangan hanya melewatkan seseorang karena kau tidak mengenalnya, tetapi menyapalah dengan senyum. Kalau seseorang tidak menyapamu, biarlah kamu menjadi yang pertama untuk menyapanya dengan senyum; Aku yakin orang tersebut akan menyukaimu dan kamu bisa mendapatkan teman baru. Aku mengajakmu untuk berdoa bersama.
Untuk Michael…3 April adalah tanggal dimana dia akan menerima hasil testnya. Berdoalah untuk Michael agar ia tetap sehat dan cahaya-Nya akan terus bercahaya di dalam kehiduapnnya. Dan karena tulisan ini adalah Korean…Aku tidak dapat berbahasa Inggris dengan baik…dan tidak bisa berbicara Mandarin dengan lancar. Jika kalian melihat ini dan bisa menartikannya, tolong di artikan, jadi satu menjadi sepuluh, sepuluh menjadi seratus, dan semakin banyak orang yang membaca ini dan berdoa untuk Michael paling tidak 30detik. Aku tidak berpikir sukses ataupun uang adalah segalanya. Yang terpenting adalah hal dibalik itu… Berterima kasih kepada Tuhan yang sudah mengajariku lagi hari ini. Dan berterima kasih kepada Siwon yang selalu mengajak aku dan para member kepada Tuhan setiap harinya, agar kami bisa terus menjadi semakin dekat kepada Tuhan. Selamat malam, Michael …
★★★
[VIETNAM]
20110401
Title: Pray for Michael
2011.4.1
AM 3:13
Xin chào. Đây là Super Junior Donghae. Tôi đang làm việc rất tốt ở Đài Loan. Quảng bá album chăm chỉ với các thành viên, quay Extravagant Challenge với Siwon... tôi đang đóng phim thật chăm chỉ. Hôm nay lúc 12:30 trưa tôi đang đi về nhà cùng với Siwon sau buổi học Kinh Thánh mà chúng tôi có mỗi ngày cùng các thành viên, và chúng tôi trông thấy một người đàn ông Trung Quốc ngồi uống rượu một mình trên đường. Và tôi hỏi anh ấy tại sao lại ngồi uống một mình... Anh ấy nói rằng anh bị ung thư thanh quản. Chúng tôi nói chuyện khoảng 1 tiếng rưỡi. Bác sĩ sẽ cho anh ấy biết rằng anh có còn sống được nữa hay không bằng cách mổ vào ngày 3 tháng tư tới. Và rồi anh ấy nói với tôi rằng anh ấy quá buồn bã, mệt mỏi, và sợ hãi. Siwon và tôi bảo anh đừng uống nữa và bỏ điếu thuốc trên tay xuống, và cầu nguyện cùng chúng tôi. Michael nói rằng anh ấy không biết đến Chúa và tất cả đều là vô nghĩa. Anh ấy bảo rằng anh sẽ dành phút cuối của đời mình để uống và hút thuốc bởi vì đằng nào thì anh cũng chết thôi. Nhưng Siwon và tôi nói anh ấy hãy cùng đi đến nhà thờ và cầu nguyện, suy nghĩ tích cực lên và bỏ những suy nghĩ xấu ấy đi. Michael nói rằng những lời ấy thật tốt đẹp... ai cũng có thể nói như vậy. Anh nói rằng anh rất cảm ơn chúng tôi, nhưng chúng tôi không phải anh ấy và không ở trong hoàn cảnh của anh, nên chúng tôi không thể hiểu được anh hay cảm giác của anh lúc này. Vậy nên tôi kể với anh về người cha đã khuất của tôi. Cha tôi cũng bị ung thư. Trong khoảng thời gian 3 năm nằm viện ông đã tìm thấy Chúa và đã sẵn sàng trở thành một người con của Chúa (Ông ấy đã thật sự là một con chiên ngoan đạo). Tôi đã nói dối Michael... là cha tôi đã khỏi bệnh rồi... nên hãy cầu nguyện và đừng uống rượu và hút thuốc nữa. Tôi có thể thấy nỗi sợ hãi và yếu đuối của Michael qua mắt anh ấy. Nên tôi muốn mang lại hy vọng cho anh ấy, và cũng mong muốn anh ấy bình phục thật nhanh để rồi chúng tôi có thể cùng ăn với nhau như những người bạn; tôi tin rằng lời nói dối này là tốt, vì nó có thể mang lại hy vọng cho một người. Và nó đã thành công với Michael. Anh cứ bảo chúng tôi đi về nghỉ ngơi đi, nhưng chúng tôi không rời bỏ anh và cứ ngồi đó nói chuyện. Trước mặt chúng tôi, Michael đã ném chai rượu và điếu thuốc lá đi. Anh nói rằng anh rất cảm kích vì chúng tôi đã kể cho anh một câu chuyện hay và cho anh một lời khuyên tốt, và anh sẽ cầu nguyện và suy nghĩ tích cực hơn. Nhưng chắc chắn rằng chúng tôi đã bước đi với một tâm trạng nặng nề... Anh ấy bảo rằng vợ anh đang đợi ở nhà và đã muộn quá rồi, nên chúng tôi mời anh đến nhà chơi. Anh bảo rằng không sao, anh rất vui vì đã gặp được Super Junior và làm quen được hai người bạn mới, và anh sẽ mời chúng tôi đi ăn. Tôi tin rằng nếu chúng tôi chỉ chào và bước qua, anh ấy sẽ có những suy nghĩ tồi tệ hơn. Có một câu nói cổ, "Chỉ cần một ánh nhìn cũng tạo ra nghiệp chướng"... là có thật. Chúng tôi tự hào là những người con trai của Chúa, là niềm hy vọng và lời động viên cho ai đó. Cho dù mỗi người tự sống cuộc sống của chính mình, hy vọng rằng chúng ta sẽ mở lòng ra, và nhìn quanh mình để đưa một bàn tay giúp đỡ cho người khác, và đó sẽ là một sự giúp đỡ lớn. Đừng đi ngang qua một ai đó chỉ vì bạn không quen biết họ, nhưng hãy nói xin chào và mỉm cười. Nếu ai đó không chào bạn, đến với họ trước và chào với một nụ cười; tôi chắc rằng người ấy sẽ quí bạn và bạn sẽ có một người bạn mới. Tôi mong bạn sẽ cầu nguyện cùng tôi. Dành cho Michael... ngày 3 tháng tư là ngày anh ấy sẽ nhận được kết quả xét nghiệm. Hãy cầu nguyện cho Michael được khỏe mạnh và ánh sáng sẽ soi sáng cuộc đời anh. Và vì bài viết này là tiếng Hàn... tôi không biết tiếng Anh... và tôi không nói được tiếng Trung lưu loát. Nếu có ai trông thấy bài này và có thể dịch được, xin hãy dịch nó, để một biến thành mười, muời sẽ thành một trăm, và thêm nhiều người có thể đọc được nó và cầu nguyện cho Michael cho dù chỉ là 30 giây. Tôi không nghĩ thành công hay tiền bạc là quan trọng. Cảm ơn Chúa đã dạy dỗ tôi thêm một lần nữa vào hôm nay. Và cảm ơn Siwon vì đã dẫn các thành viên chúng tôi đến với Chúa mỗi ngày, để chúng tôi có thể đến gần hơn với Chúa. Chúc anh ngủ ngon, Michael...
★★★★★★
Credit to Donghae's minihompy [ http://minihp.cyworld.com/62000821/211798335 ]
English trans by @ASHKooKoo // Indonesian trans by @babiettangkoma // Vietnam trans by @WaterGirl25
Tidak ada komentar:
Posting Komentar